How do I Sleep Well | 如何能睡得好

Sleep problems are highly preventable. A series of behavioural practices and environmental factors can help to promote good sleep. These behavioural practices have been extensively researched and supported by empirical evidence. These recommended practices and habits are known as sleep hygiene.

Here are some tips for good sleep hygiene practices:

Tips 1: Keep a regular sleep-wake pattern throughout the week.

  • In our busy society, it is extremely common for people to have a lie-in during the weekends wishing to “catch up” on some sleep. This often inevitability leads to staying up late that evening. These sleeping irregularities create a vicious cycle. Instead, try to keep a regular sleeping schedule, which helps to set a stable internal body clock, and thus promoting better sleep.

Tips 2: Avoid caffeine, nicotine, and alcohol before bedtime.

  • Caffeine and nicotine are stimulants that make it harder for us to fall asleep and reduce the occurrence of deep sleep. Alcohol might make you feel sleepy initially, but it heavily disrupts your deep sleep and worsen your sleep quality.

Tips 3: Avoid large meals before bedtime.

  • Eating large meals before bed may cause indigestion and discomfort when sleeping. It is also more difficult for us to fall asleep while the body is busy digesting.

Tips 4: Keep your bedroom sleep-friendly: quiet, dark, relaxing, not too hot, not too cold.

  • Creating a comfortable sleeping environment is crucial for a night of good sleep. Noise, light, and undesirable temperature could cause difficulty in falling asleep and mid-sleep awakenings.

Tips 5: Use the bed only for sleep and sex, but not others.

  • Our brain creates a mental association between our environment and our actions. This mental association between the bed and sleeping weakens when we do things other than sleeping, such as watching TV or using your smartphone, in bed. The weaken association makes it harder for us to fall asleep in bed.

Tips 6: Take some time to wind down your mind and body before sleep – routinely set aside a time to do something relaxing and enjoyable.

  • A winding down routine is not only relaxing, but it also reminds our body and brain that “it’s time for bed yo!”. You can listen to soft music, stretch a little, and do some relaxation breathing exercises.

Tips 7: Limit your use of electronic devices before bedtime, such as smartphones, laptops, TVs.

  • Electronic devices stimulate our brain, making it very active, which is not good when we try to relax and sleep. Also, the light emitted from these devices may send a false signal to our internal biological clock that it is still daytime, reducing our desire to sleep.

Tips 8: Ensure adequate exposure to natural light during the day.

  • Our sleep is partly governed by our internal biological clock, which is mostly regulated by light. Natural light is the most effective regulator. Expose yourself to daylight helps to keep our body clock in tune.

Tips 9: Avoid daytime napping.

  • It is tempting to take a relaxing nap, but napping makes it harder for us to fall asleep at night. Besides, napping, especially long naps (over 30 minutes) would actually do more harm than good in terms of our cognitive function.

睡眠問題是可以被治療的,更是可預防的。多年的研究歸納了許多有利睡眠的行為和環境因素,它們被稱為「睡眠衞生」。

以下是一些保持良好睡眠衞生習慣的忠告:

1: 在一週中保持一個有規律的作息時間

  • 在忙碌的生活中,人們在週末時可能會遲一點起床,多睡一會來「補眠」。當晚又可能因為早上遲了起床而推遲睡覺時間,形成一個惡性循環。試保持一個規律的作息時間表,這有助我們建立一個較固定的生理時鐘,令我們更易入睡,睡得更香。

2: 避免在睡前攝取咖啡因,尼古丁和酒精

  • 咖啡因和尼古丁都是刺激物,使人難以入睡,還會減少深度睡眠。雖然酒精可能會使您感到困倦,但當你入睡後,酒精會嚴重干擾深度睡眠,令睡眠質素變差。

3: 避免在睡前吃大餐

  • 睡前吃大餐可能會導致消化不良。當我們的身體忙於消化時,便會更難入睡。

4: 睡房要安靜,黑暗,溫度適中

  • 誰不想要一個一個舒適的睡眠環境呢?噪音,光線、太熱或太冷都會令入睡困難,還可能令我們因在半夜時感到不適而醒來。

5: 只將床用於睡眠和性愛,而不進行其他活動(例如,看電視,使用智能手機或 其他電子設備)

  • 我們的大腦會把環境和我們的行為聯繫起來。如果我們躺在床上時不是睡覺而是做其他事情,床和睡眠之間的聯繫便會變弱,令我們更難以入睡。

6: 睡前做好身心準備—規律地做些令自己感到輕鬆愉快的事情

  • 這不僅可以放鬆身心,還可以提醒我們的身體和大腦「現在是睡覺的時候了」。您可以聽輕柔的音樂、舒展一下、以及做些能放鬆自己的呼吸運動。

7: 就寢時間前不要使用電子器材:智能手機,筆記本電腦,電視

  • 電子器材會刺激我們的大腦,使其非常活躍,令我們於睡前難以放鬆。而且,這些器材發出的光可能會令我們的生理時鐘(晝夜節律)誤以為現在仍是白天,從而減少我們的睡意。

8: 在日間接受足夠日照

  • 我們的睡眠很大程度上是由生理時鐘控制,而自然光則是生理時鐘最有效的調節器。接觸日光有助保持我們的晝夜節律。

9: 避免小睡

  • 小睡感覺上可令我們放鬆一下,但實際上會使我們於晚上更難入睡。此外,時間長的小睡(超過30分鐘),對認知功能的壞處大於好處。

How to help my kid to sleep well | 如何幫助我的孩子睡個好覺

Kids look so cute and peaceful when they sleep. Their little brains are working very hard to build and repair. Growth hormones are at peaks during sleep. A good night of sleep is, therefore, especially important to kids.

Here are some Dos and Don’ts on helping your kids to sleep well:

Dos 1: Create a nice relaxing sleeping environment

  • Kids sleep best when the environment is peaceful and relaxing. Make sure that the room is dark, quiet, and of a comfortable temperature.

Dos 2: Build a wind-down routine with them

  • Use around 30-90 minutes before sleep to help your kids relax. You can play some soft music or read them a bedtime story. This can also be a good bonding opportunity for you and your children.

Dos 3: Use natural light to wake them up

  • Rise and shine!! Natural sunlight can help your kids wake up and feeling refreshed. It also tells their brain that it is daytime, it helps to regulate their body clock.

———

Don’ts 1: Let them use electronic devices before sleep

  • The light emitted by electronic devices can reduce the level of melatonin (a sleep hormone) released, making your kids less sleepy. Video games or other graphic stimulations also make the brain too active for sleep at night.

Don’ts 2: Exercise before bedtime

  • It is beneficial for kids to do some exercise during the day but exercising near bedtime can be too exciting and stimulating for their brain.

孩子們睡覺時很可愛,同時他們的小腦袋也在努力成長和修復。睡眠時更是一天中釋放最多生長激素的時間,因此睡個好覺對孩子來說尤其重要。

以下的注意事項能幫助您的孩子入睡:

宜 1: 營造良好、放鬆的睡眠環境

  • 當休息環境舒適時,孩子們會睡得最好。請確保房間黑暗,安靜且溫度適宜。

宜 2: 與他們一起制定睡前放鬆活動

  • 睡前約30-90分鐘應是睡前放鬆時間。你可以播放一些輕音樂或閱讀睡前故事,這也是建立良好親子關係的好機會。

宜 3: 利用自然光喚醒它們

  • 自然的陽光可以幫助您的孩子醒來和感到精神煥發。陽光有助大腦知道何時是白天,這有助於調節他們的生理時鐘。

——

不宜 1: 讓他們在睡前使用電子器材

  • 電子設備發出的光會降低褪黑激素(一種睡眠激素)的水平,使你的孩子較難感到困倦。電子遊戲或刺激的畫面也會使大腦在夜間過於活躍。

不宜 2: 睡前做劇烈運動

  • 對孩子來說,白天做一些運動是有益的,但是在睡前做運動對他們的大腦來説太刺激,會令他們難以入睡。